1
00:00:01,040 --> 00:00:04,380
Oh, Andrew, estou tão animado por estar aqui.

2
00:00:05,060 --> 00:00:09,420
Minha primeira vez em Los Angeles, a cidade
de anjos.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,040
Esta cidade precisa de todos os anjos que puder
conseguir.

4
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
Aqui você vai.

5
00:00:14,420 --> 00:00:18,940
Não quero que você esqueça seu protetor solar,
porque Tess disse que eu deveria ficar de olho

6
00:00:18,940 --> 00:00:21,500
em você, e não vou correr nenhum risco.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
Onde está Tess?

8
00:00:23,620 --> 00:00:27,060
Não sei, mas até ela aparecer,
Eu sou o substituto.

9
00:00:28,520 --> 00:00:33,620
É um termo de filme. Você sabe, André,
Na verdade, nunca fui ao cinema.

10
00:00:34,740 --> 00:00:36,060
Tess nunca quer ir.

11
00:00:36,360 --> 00:00:38,620
Bem, você sabe, Tess não é uma grande fã de
Hollywood.

12
00:00:39,180 --> 00:00:45,300
A última vez que ela esteve aqui foi no
anos 50 e, ah, essa foi uma época ruim para

13
00:00:45,300 --> 00:00:46,300
pessoas e anjos.

14
00:00:46,520 --> 00:00:52,080
Mas diz no meu guia que
Hollywood era a fábrica dos sonhos. Mas para

15
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
de pessoas, foi um pesadelo.

16
00:00:54,660 --> 00:00:57,720
E para alguns, ainda não terminou.

17
00:00:59,210 --> 00:01:03,190
Bem-vindo ao mundo de Libby Glazer.
Ela é dona de uma agência de talentos lá.

18
00:01:03,830 --> 00:01:06,650
Mas o seu verdadeiro talento é a sobrevivência.

19
00:01:07,250 --> 00:01:09,510
Senhorita Glazer, eu estava indo para o
sala de correspondência. Você pegou isso? O

20
00:01:09,510 --> 00:01:11,990
fax? Apenas sentado na máquina de fax?
O que diz aqui?

21
00:01:12,750 --> 00:01:14,690
Confidencial. Agora provavelmente já está em
Monólogo de Letterman.

22
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
Sinto muito, senhorita Glazer.

23
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
Todo mundo tem uma desculpa.

24
00:01:17,050 --> 00:01:20,070
O cara da sala de correspondência estava no banheiro.
Agora ele está desempregado. Você também.

25
00:01:31,310 --> 00:01:33,490
Todo mundo tem tanto medo de Libby.

26
00:01:33,930 --> 00:01:36,730
Ela é uma das mulheres mais poderosas do
Hollywood.

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,450
Com um segredo muito poderoso.

28
00:01:41,070 --> 00:01:42,870
Bebendo. Esse é o segredo dela?

29
00:01:43,190 --> 00:01:44,190
Não.

30
00:01:44,430 --> 00:01:45,930
Essa é a solução dela.

31
00:01:48,210 --> 00:01:51,150
Ela acha que se beber o suficiente,
a dor irá embora.

32
00:01:52,430 --> 00:01:57,090
É uma dor que começou há tanto tempo
há algum tempo. Quando ela era uma garotinha.

33
00:01:57,730 --> 00:01:58,830
Ela nem se lembra.

34
00:02:00,350 --> 00:02:02,710
Ajudando-a a lembrar. Esse é meu
tarefa?

35
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Não apenas lembre-se.

36
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
Perdoar.

37
00:02:07,630 --> 00:02:09,009
Libby tem vivido uma mentira.

38
00:02:09,930 --> 00:02:11,410
E ela nem sabe disso.

39
00:02:12,330 --> 00:02:17,870
E quando ela descobrir a verdade, você estará
vou levá-la direto para o

40
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
borda.

41
00:02:29,740 --> 00:02:31,420
descendo a estrada.

42
00:02:32,360 --> 00:02:37,380
Carga pesada, carga pesada.

43
00:02:38,200 --> 00:02:44,460
Eu me levantarei e caminharei com você.

44
00:02:44,920 --> 00:02:50,680
Eu caminharei com você até o sol não
até brilhar.

45
00:02:51,240 --> 00:02:57,920
Andar com você toda vez que eu disser que vou
caminhar

46
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
com você.

47
00:03:02,220 --> 00:03:04,580
Acredite em mim, vou caminhar com você.

48
00:03:05,680 --> 00:03:09,620
Não, você me escute. Eu não me importo se
ele está fora da cidade. Ele é o chefe do

49
00:03:09,620 --> 00:03:11,800
Guilda da tela de Hollywood. Ele tem que
verifique as mensagens.

50
00:03:12,400 --> 00:03:16,940
Esta é Libby Glazer. eu já
ligou uma vez esta semana. Você sabe quem eu

51
00:03:17,440 --> 00:03:18,860
Não, não vou segurar.

52
00:03:19,580 --> 00:03:21,240
Olá? Olá?

53
00:03:21,820 --> 00:03:24,940
Olá. Quem é você? Eu sou Monica, sua nova
assistente.

54
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Olá?

55
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Espere, Hollywood.

56
00:03:29,880 --> 00:03:32,980
Obter o retorno desta ligação é como
tentando receber um telefonema de Deus.

57
00:03:33,780 --> 00:03:35,220
Talvez eu possa ajudá-lo. Você?

58
00:03:35,540 --> 00:03:38,440
Por favor. Se eu não conseguir terminar com o meu
conexões, você não tem uma oração.

59
00:03:39,320 --> 00:03:41,860
Agora, se você vai ser meu assistente,
vamos esclarecer uma coisa.

60
00:03:42,360 --> 00:03:45,300
Por aqui, Deus está nos detalhes, e
Eu sou Deus.

61
00:03:45,640 --> 00:03:50,500
Quero ver cada correspondência, cada
roteiro, cada fato, assim que chega

62
00:03:50,500 --> 00:03:51,620
dentro. Sem desculpas.

63
00:03:52,020 --> 00:03:54,260
Meu primeiro mandamento é: não
perdoe.

64
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Deus não perdoe.

65
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Não em L.A.

66
00:03:57,240 --> 00:03:58,740
Acredite em mim. Eu cresci aqui.

67
00:03:59,160 --> 00:04:00,380
com uma estrela de cinema como mãe.

68
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Essa é ela.

69
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
Ela é muito bonita, sua mãe.

70
00:04:05,700 --> 00:04:06,638
Linda, sim.

71
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
Mas ela não tinha muito tempo para
a parte materna.

72
00:04:09,640 --> 00:04:11,380
Seu pai também está no cinema?

73
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Não neles.

74
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Ele os escreveu.

75
00:04:17,380 --> 00:04:19,920
Mas ele morreu há muito tempo em um carro
acidente.

76
00:04:20,660 --> 00:04:21,839
Lamento ouvir isso.

77
00:04:23,080 --> 00:04:24,220
É o papai em Washington.

78
00:04:26,570 --> 00:04:29,490
Ele foi um dos maiores escritores do
Hollywood até ser colocado na lista negra.

79
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
Na lista negra?

80
00:04:32,730 --> 00:04:34,790
Ele sacrificou tudo pelo que ele
acreditava.

81
00:04:35,770 --> 00:04:38,670
Deve ter sido maravilhoso ter um
herói para um pai.

82
00:04:40,050 --> 00:04:41,150
Eu não me lembro dele.

83
00:04:43,970 --> 00:04:45,290
E esta cidade também não.

84
00:04:46,910 --> 00:04:48,830
Sou filho da lista negra, Monica.

85
00:04:49,630 --> 00:04:51,790
Se você quer trabalhar para mim, é melhor
descubra o que isso significa.

86
00:04:54,150 --> 00:04:55,930
Você é membro do Partido Comunista?

87
00:04:56,330 --> 00:04:58,410
Ou você já foi membro do
Partido Comunista?

88
00:04:59,310 --> 00:05:00,710
A lista negra.

89
00:05:01,030 --> 00:05:02,990
O produto da Guerra Fria.

90
00:05:03,370 --> 00:05:08,630
A época neste país em que o medo de
O comunismo destruiu muitas vidas e

91
00:05:08,630 --> 00:05:10,590
famílias como a de Libby.

92
00:05:10,990 --> 00:05:15,510
Você sabe, tudo começou com a nomeação
nomes. Pessoas que foram até acusadas de

93
00:05:15,510 --> 00:05:17,350
não-americano. Eles perderam seus empregos.

94
00:05:17,750 --> 00:05:21,430
Amigos traíram amigos e casamentos
foram quebrados.

95
00:05:22,150 --> 00:05:24,250
E o pai de Libby, Bud Glazer.

96
00:05:24,620 --> 00:05:29,420
Ele não pôde trabalhar nos últimos seis anos
de sua vida. Bem, pelo menos não sob

97
00:05:29,420 --> 00:05:30,219
seu próprio nome.

98
00:05:30,220 --> 00:05:32,800
Não admira que Libby esteja tão zangada que as pessoas
não me lembro.

99
00:05:33,260 --> 00:05:36,000
Bem, é por isso que Libby está tentando conseguir
em contato com a tela de Hollywood

100
00:05:36,300 --> 00:05:40,180
Veja, eles estão homenageando as vítimas de
a lista negra, e Libby quer fazer

101
00:05:40,180 --> 00:05:41,360
certeza de que seu pai é lembrado.

102
00:05:41,720 --> 00:05:42,840
Como posso ajudá-la?

103
00:05:43,520 --> 00:05:45,060
Você pode começar atendendo o telefone.

104
00:05:49,260 --> 00:05:51,160
Olá, escritório de Libby Glazer?

105
00:05:52,680 --> 00:05:54,100
Sim. Você poderia esperar, por favor?

106
00:05:55,980 --> 00:06:00,060
Senhorita Glaser, eu tenho o chefe do
Hollywood Screen Guild ao telefone.

107
00:06:02,260 --> 00:06:05,000
Sim, tenho algumas conexões.

108
00:06:07,200 --> 00:06:11,920
Você acabou de se tornar o melhor assistente que
Libby já teve porque você tem

109
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
conexões que ela nem consegue imaginar.

110
00:06:14,840 --> 00:06:19,900
Então, parece que o pai de Libby vai
finalmente obter o reconhecimento que merece.

111
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Sim.

112
00:06:21,870 --> 00:06:24,650
Por escrever um dos melhores filmes
já feito.

113
00:06:25,530 --> 00:06:28,450
Filho da Salvação, estrelado por Vera King.

114
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
A mãe de Libby.

115
00:06:30,650 --> 00:06:32,390
E Clive Hathaway.

116
00:06:34,410 --> 00:06:36,730
Uau, garota, ainda não é meio-dia.

117
00:06:37,090 --> 00:06:41,510
Eu não pareço bem, você não entende o seu
10%. Clive, isto não é sobre um trabalho. eu

118
00:06:41,510 --> 00:06:44,290
descobri o Hollywood Screen Guild's
vou homenagear o papai em um especial

119
00:06:44,290 --> 00:06:45,930
cerimônia para escritores na lista negra.

120
00:06:46,510 --> 00:06:49,630
E restaurar seu crédito na Salvação
Criança.

121
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
Ah, isso é maravilhoso.

122
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
Parabéns, Lippi.

123
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
Sua mãe sabe?

124
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
Vou contar a ela na hora do almoço.

125
00:06:56,500 --> 00:06:59,280
Agora, a Guilda quer que nós dois aceitemos
o prêmio.

126
00:06:59,980 --> 00:07:01,420
Gostaria que você o apresentasse.

127
00:07:01,700 --> 00:07:03,140
Meu? Quem mais?

128
00:07:03,940 --> 00:07:06,500
Você era o melhor amigo do papai e
O protagonista da mãe.

129
00:07:08,060 --> 00:07:09,400
Talvez eu tome aquela bebida.

130
00:07:13,880 --> 00:07:15,020
Bud, você não é comunista.

131
00:07:15,420 --> 00:07:17,500
Eles não têm como alvo apenas os comunistas.

132
00:07:17,850 --> 00:07:21,330
Eles estão atrás de judeus, negros, professores,
advogados.

133
00:07:21,650 --> 00:07:23,510
Bud, este não é o Sr. Smith que vai
Washington.

134
00:07:23,870 --> 00:07:26,030
Isto é Washington que vai atrás do Sr. Smith.

135
00:07:26,730 --> 00:07:31,510
Bud, se você quiser continuar escrevendo
fotos, você terá que começar

136
00:07:31,510 --> 00:07:32,950
pensando no seu futuro.

137
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
Eu sou.

138
00:07:34,890 --> 00:07:38,390
Estou pensando que cabe a mim fazer
este mundo um lugar melhor.

139
00:07:39,270 --> 00:07:41,770
Para o meu filho, Vera está grávida.

140
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Nós vamos ter um bebê.

141
00:07:44,090 --> 00:07:45,090
Bebê?

142
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
Clive.

143
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Sua bebida.

144
00:07:58,520 --> 00:08:02,940
Lily, eu ficaria honrado em apresentar isso
prêmio, se estiver tudo bem para Vera.

145
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Obrigado.

146
00:08:11,000 --> 00:08:13,700
Don Perignon, qual é a ocasião?

147
00:08:15,950 --> 00:08:19,270
A Guilda quer homenagear o papai em um
exibição especial na próxima semana.

148
00:08:20,710 --> 00:08:24,670
Por fim, os créditos iniciais de
O Filho da Salvação dirá:

149
00:08:24,670 --> 00:08:25,890
Bud Glazer.

150
00:08:28,610 --> 00:08:29,610
Mãe?

151
00:08:30,190 --> 00:08:32,309
O que está errado? Eu pensei que você teria acabado
a lua.

152
00:08:33,710 --> 00:08:35,250
Eu sou. Ah, eu sou.

153
00:08:35,669 --> 00:08:42,650
Eu só... Isso traz de volta tantos

154
00:08:42,650 --> 00:08:43,650
memórias.

155
00:09:32,660 --> 00:09:35,260
Mãe. Seu pai adorava champanhe.

156
00:09:36,300 --> 00:09:38,480
Não o champanhe, na verdade. As bolhas.

157
00:09:40,360 --> 00:09:44,240
Ele sempre disse as melhores coisas nunca
último.

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,980
Eu gostaria de poder me lembrar dele.

159
00:09:47,420 --> 00:09:49,300
Às vezes é melhor esquecer.

160
00:09:50,280 --> 00:09:52,060
Foi um momento tão doloroso.

161
00:09:53,900 --> 00:09:56,200
A Guilda quer que nós dois aceitemos o
prêmio.

162
00:09:58,120 --> 00:09:59,620
Pedi a Clive para apresentá-lo.

163
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Clive.

164
00:10:05,000 --> 00:10:09,200
Eu não estou em nenhum palco com isso
cara.

165
00:10:10,860 --> 00:10:15,400
O que você tem contra Clive? Por que
você nunca pode dizer nada de bom sobre

166
00:10:15,480 --> 00:10:19,240
Ele era amigo do seu pai, não meu.

167
00:10:19,560 --> 00:10:22,340
Bem, ele é meu amigo também, e ele era meu
primeiro cliente.

168
00:10:23,640 --> 00:10:25,640
Clive me deu o começo neste negócio.

169
00:10:25,860 --> 00:10:28,760
E eu te dei força para sobreviver
isso.

170
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
Isto não é uma competição.

171
00:10:31,060 --> 00:10:32,520
Isto é sobre o papai.

172
00:10:34,300 --> 00:10:37,140
Você não pode subir naquele palco por cinco
minutos e apenas fingir?

173
00:10:37,340 --> 00:10:38,440
Chama-se atuação.

174
00:10:41,220 --> 00:10:42,320
Sinto muito, querido.

175
00:10:43,340 --> 00:10:44,860
Eu realmente não estou com muita fome.

176
00:11:00,780 --> 00:11:02,140
Você tem que tomar cuidado com essas rodas dentadas.

177
00:11:03,340 --> 00:11:04,860
Alguma palavra de Tess?

178
00:11:05,400 --> 00:11:06,700
Não, mas não se preocupe.

179
00:11:07,320 --> 00:11:09,920
Ela aparecerá antes da final
renovação.

180
00:11:24,860 --> 00:11:29,160
Juro fidelidade à bandeira do
Estados Unidos da América.

181
00:11:29,790 --> 00:11:34,870
e à república que representa,
uma nação, sob Deus, invisível,

182
00:11:35,310 --> 00:11:36,590
com... Espere, o que?

183
00:11:37,570 --> 00:11:38,810
Você disse invisível?

184
00:11:39,970 --> 00:11:41,830
É realmente visível.

185
00:11:42,210 --> 00:11:43,530
Na verdade visível.

186
00:11:46,330 --> 00:11:48,610
Embora talvez invisível seja melhor
palavra.

187
00:11:51,910 --> 00:11:55,130
O que há de errado, papai?

188
00:11:57,930 --> 00:12:00,310
Libby. Você vê esse homem?

189
00:12:01,610 --> 00:12:03,670
Seu nome é Joe McCarthy.

190
00:12:04,970 --> 00:12:06,450
Ele é um homem muito mau.

191
00:12:10,150 --> 00:12:12,770
O manequim número um da América ganha um
diploma universitário.

192
00:12:12,990 --> 00:12:14,630
Eu amo Charlie McCarthy.

193
00:12:15,170 --> 00:12:17,250
Sim? Eu também. Venha aqui.

194
00:12:17,610 --> 00:12:18,970
Vamos. Pule aqui.

195
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Este é um dos filmes caseiros do papai.

196
00:12:31,360 --> 00:12:32,580
Pensávamos que eles estavam perdidos.

197
00:12:34,280 --> 00:12:36,400
Monica, preciso saber quem enviou isto.
Talvez haja mais.

198
00:12:37,180 --> 00:12:38,360
Quem está administrando a sala de correspondência agora?

199
00:12:38,720 --> 00:12:42,100
Não sei. Bem, descubra e obtenha
eles aqui em cima. Vá, vá, vá, vá, vá.

200
00:12:49,980 --> 00:12:52,320
Com licença. Você poderia me dizer quem está
encarregado da sala de correspondência?

201
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Eu sou.

202
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Ah, Tess.

203
00:12:55,820 --> 00:12:57,260
É tão bom ver você.

204
00:12:57,920 --> 00:12:59,940
Olá, senhorita Asas. Bem-vindo a Hollywood.

205
00:13:00,600 --> 00:13:02,500
Não é meu carimbo favorito.

206
00:13:03,660 --> 00:13:05,780
Oh, parece que Libby a pegou
entrega.

207
00:13:06,600 --> 00:13:07,820
Você sabe disso?

208
00:13:08,400 --> 00:13:10,560
Ela disse que está perdido há anos.

209
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Ah, nada nunca está perdido.

210
00:13:12,980 --> 00:13:13,980
Na verdade.

211
00:13:14,600 --> 00:13:18,940
Mas depois de tantos anos, Tess, que encontrou
isso? Quem enviou?

212
00:13:19,660 --> 00:13:21,060
Deus, senhorita Wings.

213
00:13:28,200 --> 00:13:31,860
Então deixe-me ver se entendi. Você está dentro
encarregado da sala de correspondência. Esse é o seu trabalho.

214
00:13:32,300 --> 00:13:36,640
Agora, este pedaço de filme foi entregue para
eu hoje. Não tem endereço de retorno, não

215
00:13:36,640 --> 00:13:41,340
qualquer tipo de identificação. Você
reconhecê-lo? Não fale, apenas acene com a cabeça.

216
00:13:44,100 --> 00:13:46,920
Mas você não pode me dizer de onde veio
de. É isso que você está dizendo?

217
00:13:49,460 --> 00:13:50,640
Tudo bem, volte ao trabalho.

218
00:13:58,180 --> 00:13:59,200
Ele está escondendo alguma coisa.

219
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
Eu não sei o que é, mas você está
vou descobrir.

220
00:14:15,280 --> 00:14:18,900
Tess, nunca vi você segurar seu
língua assim antes.

221
00:14:19,600 --> 00:14:23,340
Bem, eu não vim aqui para perder meu
temperamento. Eu vim aqui para ajudá-la a encontrar o

222
00:14:23,340 --> 00:14:24,340
verdade.

223
00:14:24,740 --> 00:14:27,520
Ela quer que eu te siga e...

224
00:14:28,080 --> 00:14:32,140
Faça anotações e tudo mais e depois
reporte a ela. Tudo bem, agora eu

225
00:14:32,140 --> 00:14:35,280
perder a paciência. Ela quer que você informe
em mim?

226
00:14:35,620 --> 00:14:37,280
Era assim que costumava ser.

227
00:14:37,560 --> 00:14:40,200
Amigos vendendo amigos e destruindo
suas crenças.

228
00:14:40,500 --> 00:14:44,420
Libby está apenas adicionando combustível ao mesmo
incêndio que destruiu seu pai.

229
00:14:45,020 --> 00:14:48,380
E ela costumava ser tão confiante
garotinha.

230
00:14:49,380 --> 00:14:50,420
Você a conhecia?

231
00:14:50,740 --> 00:14:54,380
Sim, eu era o anjo de Bud Glazer no
50 anos.

232
00:14:55,280 --> 00:15:00,820
Quando a liberdade não estava soando através do
terra, a única maneira que este anjo poderia

233
00:15:00,820 --> 00:15:04,640
assumir a forma humana era como uma empregada doméstica.

234
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Bom dia.

235
00:15:06,840 --> 00:15:09,940
Procurando por Bud Glazer, FBI? Entre.

236
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Espere aqui. Eu vou buscá-lo para você.

237
00:15:22,480 --> 00:15:25,820
Tire o chapéu. Não é educado
use seu chapéu em casa.

238
00:15:26,760 --> 00:15:27,900
Você deve ser Libby.

239
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
E este é Charlie.

240
00:15:31,220 --> 00:15:33,400
Você tem um aniversário chegando
semana, não é?

241
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Como você sabia?

242
00:15:35,540 --> 00:15:36,540
O que você quer?

243
00:15:37,380 --> 00:15:40,400
Sr. Glazer, tenho algo para você.

244
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
O que é isso, papai?

245
00:15:48,060 --> 00:15:50,400
É como um convite para, uh...

246
00:15:50,880 --> 00:15:53,100
Não para uma festa de aniversário. Tudo bem,
vamos lá.

247
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
Sair!

248
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Amigo?

249
00:15:59,780 --> 00:16:00,780
O que é?

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,220
É uma intimação do comitê.

251
00:16:06,900 --> 00:16:09,580
Eles estão enviando alguém de
Washington na próxima semana.

252
00:16:10,640 --> 00:16:11,880
Torne-o agradável e fácil.

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
Por que você tem que ser o herói?

254
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Você não é comunista.

255
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Vera, não.

256
00:16:17,420 --> 00:16:19,040
Já falamos sobre isso várias vezes.

257
00:16:19,500 --> 00:16:21,820
Também temos tido essa discussão
muitos anos.

258
00:16:22,060 --> 00:16:24,220
Eu gostaria que mamãe e papai nunca
lutar.

259
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Ah, querido querido.

260
00:16:26,100 --> 00:16:27,560
Você seca suas lágrimas.

261
00:16:29,420 --> 00:16:31,620
Vamos jogar charadas. Você gosta de brincar
charadas?

262
00:16:31,940 --> 00:16:34,240
OK. Ok, eu vou primeiro. Tudo bem?

263
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
OK.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
Três vermelhos?

265
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
Terceiro vermelho?

266
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Meu?

267
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
Segunda palavra.

268
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Coração.

269
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
Amor.

270
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Me ame.

271
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Primeira palavra.

272
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Céu.

273
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Paraíso.

274
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
Deus.

275
00:17:10,359 --> 00:17:11,640
Deus me ama.

276
00:17:12,460 --> 00:17:16,339
Sim, ele quer, querido bebê. E você não
esqueça isso.

277
00:17:16,750 --> 00:17:18,190
Sim, ele te ama.

278
00:17:18,670 --> 00:17:25,530
Por que Libby não reconhece você

279
00:17:25,530 --> 00:17:27,810
agora? Bem, ela era uma garotinha.

280
00:17:28,150 --> 00:17:32,010
E ela está bloqueada todo esse tempo
porque foi muito doloroso.

281
00:17:34,430 --> 00:17:36,290
As pessoas não gostam de lembrar da dor.

282
00:17:37,490 --> 00:17:41,110
Mas às vezes lembrar é a única
maneira de curar.

283
00:17:53,070 --> 00:17:54,290
Isso é o suficiente.

284
00:17:54,490 --> 00:17:59,350
Por que? Qual é o problema, mãe? eu não
quero falar sobre isso quando você estiver

285
00:17:59,350 --> 00:18:01,970
bebendo. Você não quer falar sobre
isso quando estou sóbrio.

286
00:18:02,830 --> 00:18:04,470
O que é isso, mãe?

287
00:18:05,530 --> 00:18:08,010
Você está com ciúmes de Clive?

288
00:18:09,790 --> 00:18:11,610
Ciúmes? É isso?

289
00:18:11,890 --> 00:18:14,190
Porque ele era amigo do papai?

290
00:18:14,670 --> 00:18:17,250
O melhor amigo do papai? Ele não era amigo.

291
00:18:17,710 --> 00:18:20,490
Ele destruiu seu pai. O que você está
falando?

292
00:18:21,240 --> 00:18:23,060
Como Clive destruiu o papai?

293
00:18:25,880 --> 00:18:32,860
Clive é quem acusou seu pai
de ser

294
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
um comunista.

295
00:18:34,840 --> 00:18:36,300
É por isso que ele foi colocado na lista negra.

296
00:18:37,060 --> 00:18:38,160
Eu não acredito nisso.

297
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Nem eu.

298
00:18:41,200 --> 00:18:45,640
Aconteceu em alguma audiência secreta
antes de você nascer.

299
00:18:46,660 --> 00:18:49,580
Eu não sabia disso até o dia em que Bud
descobri.

300
00:18:51,820 --> 00:18:54,880
Foi seu sexto aniversário.

301
00:19:02,780 --> 00:19:09,540
Seu pai não morreu em um carro
acidente.

302
00:19:11,640 --> 00:19:14,060
Ele se matou.

303
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Nunca me diga a verdade.

304
00:19:28,120 --> 00:19:30,900
Eu queria que você tivesse boas lembranças de
seu pai.

305
00:19:31,320 --> 00:19:32,960
Eu queria proteger você.

306
00:19:33,660 --> 00:19:35,180
Eu ainda quero.

307
00:19:39,520 --> 00:19:44,760
Como você pôde me deixar representar Clive?
esses anos?

308
00:19:45,740 --> 00:19:49,160
Querida, Hollywood está cheia de gente
que nomeou nomes.

309
00:19:50,320 --> 00:19:52,280
Não posso deixar Clive entregar esse prêmio.

310
00:19:52,780 --> 00:19:57,160
Sim, você pode. Foi para isso que vim aqui
te contar. Eu não vou assistir o homem que

311
00:19:57,160 --> 00:20:00,880
matei meu pai e entreguei um prêmio para
ele. Escute-me.

312
00:20:03,060 --> 00:20:06,340
Tudo acabará em apenas alguns dias.

313
00:20:07,760 --> 00:20:10,660
E então podemos deixar isso para trás.

314
00:20:40,560 --> 00:20:41,580
Mônica, entre aqui.

315
00:20:50,660 --> 00:20:52,440
Preciso que você faça algo por mim.

316
00:20:53,100 --> 00:20:54,520
Algo que requer conexões.

317
00:20:57,300 --> 00:20:58,820
Tem alguma informação com o FBI?

318
00:20:59,860 --> 00:21:02,480
O que exatamente você está procurando?

319
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
A verdade.

320
00:21:06,780 --> 00:21:08,080
E preciso disso até sexta-feira.

321
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Está aí?

322
00:21:22,220 --> 00:21:27,240
Libby diz que é melhor que a transcrição do FBI seja
em suas mãos antes da cerimônia

323
00:21:27,240 --> 00:21:28,880
esta noite, ou... Você está demitido.

324
00:21:31,500 --> 00:21:34,160
Como poderia Clive impedir que as pessoas encontrassem
fora?

325
00:21:34,540 --> 00:21:40,580
Algumas pessoas do cinema tiveram a oportunidade de
testemunhar em segredo, limpar seus nomes

326
00:21:40,580 --> 00:21:41,620
sem muita publicidade.

327
00:21:42,880 --> 00:21:45,960
Então Clive acabou de contar a mentira que eles
queria ouvir.

328
00:21:46,480 --> 00:21:49,640
Eu não entendo como ele poderia trair
seu melhor amigo.

329
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
Medo, querido.

330
00:21:51,480 --> 00:21:54,360
Esse comitê o deixou bem e assustado.

331
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
Clive fez isso para salvar sua carreira.

332
00:21:57,740 --> 00:22:02,720
Se Bud não era comunista, por que não
apenas limpar o nome dele e dizer a verdade?

333
00:22:03,240 --> 00:22:04,820
Bem, Bud tentou.

334
00:22:05,360 --> 00:22:09,160
Mas naquela época, as pessoas não eram realmente
procurando a verdade.

335
00:22:09,960 --> 00:22:11,340
Eles estavam procurando por nomes.

336
00:22:15,760 --> 00:22:16,960
Obrigado por ter vindo, Sr. Clayton.

337
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
Sente-se.

338
00:22:24,620 --> 00:22:27,320
Vamos acabar com isso. É meu
aniversário da filha.

339
00:22:27,560 --> 00:22:29,520
Deve significar Libby, ela tem seis anos.

340
00:22:29,760 --> 00:22:32,100
Oh, que festa você tem
planejado.

341
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Mas não se preocupe.

342
00:22:35,440 --> 00:22:36,720
Somos apenas nós três.

343
00:22:37,580 --> 00:22:41,100
Só quero dizer que sou um grande fã de
seus filmes.

344
00:22:42,280 --> 00:22:45,240
Eu espero que você escreva outro
um em breve.

345
00:22:45,630 --> 00:22:46,630
Eu também.

346
00:22:47,410 --> 00:22:49,990
Minha carreira despencou um pouco.

347
00:22:50,230 --> 00:22:53,930
Bem, vamos ver se não conseguimos
endireite-se e voe para a direita.

348
00:22:54,570 --> 00:22:56,890
Como fazemos isso?

349
00:22:58,530 --> 00:23:00,830
Respondendo a algumas perguntas simples.

350
00:23:01,970 --> 00:23:08,870
Sr. Glazer, você está agora ou já
já foi, um

351
00:23:08,870 --> 00:23:10,090
membro do Partido Comunista?

352
00:23:11,810 --> 00:23:12,810
Não.

353
00:23:14,190 --> 00:23:15,490
mas você conhece pessoas que são.

354
00:23:16,570 --> 00:23:21,670
Você quer o nome da Escoteira
que tricotou meias para soldados russos

355
00:23:21,670 --> 00:23:23,110
de volta à Segunda Guerra Mundial?

356
00:23:23,330 --> 00:23:27,650
Ou o cara que acidentalmente vagou
numa reunião do Partido Comunista durante

357
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
faculdade?

358
00:23:29,030 --> 00:23:30,990
Não, você não quer a verdade.

359
00:23:31,370 --> 00:23:32,670
Você quer nomes.

360
00:23:33,290 --> 00:23:39,810
E eu não vou entregá-los a você.
Sr. Glaser, comunismo

361
00:23:39,810 --> 00:23:43,430
é o maior inimigo que a democracia já teve
conhecido.

362
00:23:45,320 --> 00:23:50,460
Você está conosco ou contra nós? eu sou um
americano bom e leal.

363
00:23:50,700 --> 00:23:53,980
Você sabe disso, eu sei disso, e meus amigos
sei disso.

364
00:23:54,240 --> 00:23:58,340
Vamos falar sobre seu amigo, Clive
Hathaway.

365
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Clive não é comunista.

366
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
Não.

367
00:24:04,660 --> 00:24:06,420
Mas ele diz que você é.

368
00:24:07,280 --> 00:24:08,280
O que?

369
00:24:11,080 --> 00:24:12,300
Eu não acredito nisso.

370
00:24:13,580 --> 00:24:16,240
Havia muitas coisas neste arquivo
Tenho certeza que você não vai acreditar.

371
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
Conversas telefônicas, fotografias,
registros médicos.

372
00:24:21,920 --> 00:24:27,980
Segundo seu médico, você e Vera
estavam... tendo problemas.

373
00:24:31,100 --> 00:24:33,480
Mas parece que a pequena Libby veio
de qualquer maneira.

374
00:24:34,620 --> 00:24:39,020
O que você está querendo dizer e o que isso significa
tem a ver com Clive? Sr.

375
00:24:40,430 --> 00:24:42,950
Estamos observando você há anos.

376
00:24:44,090 --> 00:24:49,570
Você, sua esposa, sua melhor amiga.

377
00:24:50,430 --> 00:24:55,290
Agora, nossos fotógrafos não são tão
profissionais como os do estúdio.

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,990
Mas você pode achar isso interessante.

379
00:25:10,640 --> 00:25:14,340
Membro do Partido Comunista. eu sou um
americano bom e leal.

380
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Você está conosco?

381
00:25:15,800 --> 00:25:16,840
Ou contra nós?

382
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
Clive não é comunista.

383
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Mas, Blazer, sou um anjo enviado por Deus
para dizer para você ir mais devagar.

384
00:25:27,220 --> 00:25:31,740
Deus não quer que você faça isso, não
não importa o quão forte seja a dor. Ele quer você

385
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
sei que há outra maneira.

386
00:25:33,320 --> 00:25:34,380
Uma maneira diferente.

387
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
O caminho de Deus.

388
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
Cale-se!

389
00:25:41,450 --> 00:25:43,950
Isso é do seu filme, Salvation's
Criança.

390
00:25:45,150 --> 00:25:47,350
Aquele que você escreveu para homenagear Libby.

391
00:25:48,650 --> 00:25:50,530
Uma garotinha que precisa de você.

392
00:25:59,290 --> 00:26:00,290
Você é um anjo.

393
00:26:01,470 --> 00:26:07,230
Não admira que Libby te amasse tanto. Ela
te ama mais do que ela me ama. E

394
00:26:07,230 --> 00:26:08,230
precisa mais de você.

395
00:26:23,850 --> 00:26:25,350
Talvez ele descubra a verdade.

396
00:26:27,250 --> 00:26:29,750
Não! Você não entende?

397
00:26:30,470 --> 00:26:32,350
Deus quer que você viva!

398
00:26:32,710 --> 00:26:34,030
Deus te ama!

399
00:26:36,610 --> 00:26:38,070
Diga a Deus que sinto muito.

400
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
Não faça isso!

401
00:26:39,710 --> 00:26:41,470
Pare com isso! Não faça isso!

402
00:26:42,190 --> 00:26:44,010
Parar! Não!

403
00:26:44,350 --> 00:26:45,390
Não faça isso!

404
00:27:01,360 --> 00:27:02,520
O que aconteceu com o bilhete de Bud?

405
00:27:03,060 --> 00:27:04,900
A nota no roteiro de Libby?

406
00:27:07,040 --> 00:27:08,900
Bud estava com ele quando morreu.

407
00:27:09,420 --> 00:27:10,960
E a transcrição de Clive?

408
00:27:16,020 --> 00:27:22,820
Eu só espero que Libby seja capaz de
lidar com o que está dentro melhor do que Bud

409
00:27:22,820 --> 00:27:23,820
fez.

410
00:27:26,780 --> 00:27:29,580
O New York Times o chamou de soldado
da verdade.

411
00:27:30,040 --> 00:27:32,300
Mas Bud Glazer era mais do que apenas um
humanitário.

412
00:27:33,460 --> 00:27:34,880
Ele era um grande escritor.

413
00:27:35,480 --> 00:27:38,320
Ele também era um grande amigo.

414
00:27:40,980 --> 00:27:42,100
Ah, olhe.

415
00:27:42,960 --> 00:27:44,180
O melhor amigo do papai.

416
00:27:44,620 --> 00:27:48,400
Ah, Libby, você está atrasada. eu estava começando
ficar preocupado. Tome um pouco de champanhe,

417
00:27:48,580 --> 00:27:50,160
Mãe. Ele vem com uma limusine.

418
00:27:50,380 --> 00:27:53,440
Você não bebeu champanhe suficiente para um
noite? Não!

419
00:27:55,000 --> 00:27:58,040
Com licença, senhorita Glazer, senhorita King.
Você estará ligado em alguns minutos.

420
00:27:58,540 --> 00:27:59,720
Estaremos aí.

421
00:28:04,500 --> 00:28:05,620
Papai estava certo.

422
00:28:06,320 --> 00:28:08,260
As melhores coisas nunca duram.

423
00:28:09,460 --> 00:28:13,860
Clive Hathaway, 15 de setembro de 1948.

424
00:28:14,060 --> 00:28:15,260
Ah, mãe.

425
00:28:16,020 --> 00:28:18,060
Eu queria que fosse uma surpresa.

426
00:28:20,280 --> 00:28:24,120
Este é o testemunho de Clive.

427
00:28:25,540 --> 00:28:26,980
Onde você conseguiu isso?

428
00:28:27,420 --> 00:28:29,680
Monica, ela tem conexões.

429
00:28:31,600 --> 00:28:35,160
Eu vou lá e explodir
verdade bem aberta.

430
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Libby, não faça isso, por favor.

431
00:28:37,600 --> 00:28:39,160
Não vai ajudar ninguém agora.

432
00:28:39,460 --> 00:28:44,200
Ele destruiu o papai. eu vou destruir
ele. Não houve pessoas suficientes feridas?

433
00:28:44,380 --> 00:28:46,340
Sim, mas não os certos.

434
00:28:46,740 --> 00:28:49,200
Libby, por favor.

435
00:28:49,940 --> 00:28:51,700
Você não sabe o que está fazendo.

436
00:28:51,920 --> 00:28:53,420
Do que você tem tanto medo?

437
00:28:53,790 --> 00:28:58,050
Já é hora de todos saberem a verdade. Não,
porque uma vez que isso sai, o resto

438
00:28:58,050 --> 00:28:58,589
isso vai acontecer.

439
00:28:58,590 --> 00:29:01,150
O que mais existe? A parte que eles
apaguei.

440
00:29:01,470 --> 00:29:04,830
Pelo amor de Deus, o que mais poderia haver
possivelmente seja?

441
00:29:07,270 --> 00:29:10,530
É melhor você me dizer ou eu vou embora
lá fora e... Tudo bem.

442
00:29:11,510 --> 00:29:12,510
Tudo bem.

443
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Clive é seu pai.

444
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Eu quero a verdade.

445
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Tudo isso.

446
00:29:38,060 --> 00:29:39,600
Não deveríamos esperar até... Não!

447
00:29:49,500 --> 00:29:56,500
Quando... Quando a Câmara é Antiamericana
Começou o Comitê de Atividades

448
00:29:56,500 --> 00:29:58,800
para atingir Hollywood, Bud...

449
00:29:59,210 --> 00:30:02,170
insistiu em se envolver. Corta para o
Clive parte.

450
00:30:05,330 --> 00:30:10,650
Clive... foi o único que eu... eu pude
realmente conversar.

451
00:30:11,790 --> 00:30:13,830
Estávamos prestes a fazer uma foto
juntos.

452
00:30:14,490 --> 00:30:15,630
Céus da pradaria.

453
00:30:17,330 --> 00:30:18,350
E... entendo.

454
00:30:19,450 --> 00:30:25,150
Enquanto seu marido estava lutando por
justiça, você estava tendo um caso

455
00:30:25,150 --> 00:30:26,250
seu melhor amigo.

456
00:30:28,590 --> 00:30:29,830
Não foi uma aventura.

457
00:30:31,650 --> 00:30:33,370
Apenas um fim de semana triste.

458
00:30:34,990 --> 00:30:41,710
Quando... Quando Bud foi para Washington, o
primeira vez, ele se foi há seis

459
00:30:41,710 --> 00:30:42,710
semanas.

460
00:30:43,830 --> 00:30:46,850
Eu me senti tão sozinho, tão abandonado.

461
00:30:47,390 --> 00:30:50,410
Tudo estava desmoronando. Nada
fazia mais sentido.

462
00:30:50,750 --> 00:30:54,070
Pessoas como Bud iriam para a prisão. eu
estava com medo.

463
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
E fraco.

464
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Você sabe de uma coisa?

465
00:31:00,540 --> 00:31:02,560
Eu nunca vi você chorar.

466
00:31:03,560 --> 00:31:05,300
Eu adorei Bud.

467
00:31:06,780 --> 00:31:09,380
Ele foi o único homem que amei.

468
00:31:12,580 --> 00:31:18,160
Quando descobri que estava grávida, ah, ele
estava tão feliz.

469
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
Como eu poderia contar a ele?

470
00:31:20,400 --> 00:31:22,340
Ele é o pai que você deveria ter tido.

471
00:31:23,700 --> 00:31:26,180
E então eu decidi...

472
00:31:27,120 --> 00:31:30,460
Para deixar vocês dois acreditarem que ele era.

473
00:31:32,780 --> 00:31:39,400
Clyde foi junto para salvar sua carreira de
escândalo.

474
00:31:42,860 --> 00:31:46,100
Então vocês dois continuaram jogando
pequena charada.

475
00:31:46,840 --> 00:31:50,400
A esposa leal, a melhor amiga.

476
00:31:51,260 --> 00:31:54,240
Achei que poderia lidar com a culpa.

477
00:31:55,920 --> 00:32:00,600
Era o meu segredo, e eu estava certo.
vou ter certeza de que continuará assim.

478
00:32:03,080 --> 00:32:09,200
E então, naquela noite do seu aniversário,

479
00:32:09,440 --> 00:32:13,220
Bud ligou de uma cabine telefônica.

480
00:32:14,680 --> 00:32:19,700
Ele me disse que eles

481
00:32:19,700 --> 00:32:24,840
tinha fotos de Clive e eu.

482
00:32:28,069 --> 00:32:34,690
Ele descobriu por eles que você não estava
seu filho.

483
00:32:35,410 --> 00:32:40,010
Não acredito que aquele homem é meu pai.

484
00:32:41,930 --> 00:32:43,350
Com licença.

485
00:32:43,690 --> 00:32:45,670
É hora de continuar.

486
00:32:51,090 --> 00:32:55,190
E não posso acreditar que você é minha mãe.

487
00:33:03,470 --> 00:33:05,070
Bud também era um homem de família.

488
00:33:05,470 --> 00:33:08,810
Havia duas pessoas que ele amava mais do que
qualquer pessoa no mundo.

489
00:33:09,030 --> 00:33:11,570
Sua esposa Vera e sua filha Libby.

490
00:33:12,590 --> 00:33:17,370
Sua filha nunca viu você chorar, mas Deus
fez.

491
00:33:21,070 --> 00:33:24,110
Eu lembro de você.

492
00:33:25,090 --> 00:33:29,910
Não, você se lembra de alguém que lavou o
pratos e poliu a prata e pegou

493
00:33:29,910 --> 00:33:30,910
fora o lixo.

494
00:33:31,790 --> 00:33:33,750
E estou aqui em uma missão de limpeza.

495
00:33:34,690 --> 00:33:36,170
Mas eu não sou a empregada.

496
00:33:36,750 --> 00:33:37,910
Eu sou um anjo.

497
00:33:43,590 --> 00:33:47,710
Devo estar tendo um colapso nervoso.

498
00:33:48,030 --> 00:33:49,270
Não é um colapso.

499
00:33:50,310 --> 00:33:51,370
Um avanço.

500
00:33:51,850 --> 00:33:53,890
Pelo menos é isso que Deus quer.

501
00:33:55,230 --> 00:33:57,170
Eu não acredito em Deus.

502
00:33:58,190 --> 00:33:59,830
Então em que você acredita?

503
00:34:00,230 --> 00:34:01,230
Não sei.

504
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Não sei.

505
00:34:03,780 --> 00:34:06,820
Não sei onde errei.

506
00:34:09,100 --> 00:34:10,120
É simples.

507
00:34:10,760 --> 00:34:17,420
Você fingiu que uma mentira era a verdade,
e você faz isso há anos, e

508
00:34:17,420 --> 00:34:20,179
é o papel mais difícil que você já desempenhou
jogou.

509
00:34:22,760 --> 00:34:24,780
Primeiro perdi Bud.

510
00:34:26,400 --> 00:34:28,639
Agora perdi Libby.

511
00:34:30,989 --> 00:34:33,590
As únicas duas pessoas que já amei.

512
00:34:34,750 --> 00:34:39,570
Bem, o amor nunca está realmente perdido, Vera.
E você sempre pode encontrá-lo novamente através

513
00:34:39,570 --> 00:34:40,570
Deus.

514
00:34:41,070 --> 00:34:43,610
Porque ele te amou primeiro.

515
00:34:48,690 --> 00:34:49,690
E o melhor.

516
00:34:55,550 --> 00:34:59,610
Oh, deixe sair, querido. Deixe tudo sair.

517
00:35:04,230 --> 00:35:08,090
Este prêmio é concedido em homenagem àqueles
escritores que lutaram contra a lista negra.

518
00:35:08,790 --> 00:35:13,790
Estou tão orgulhoso de saber que meu amigo Bud
Glazer finalmente receberá seu

519
00:35:13,790 --> 00:35:14,729
devido.

520
00:35:14,730 --> 00:35:19,610
E agora, senhoras e senhores, para aceitar
o prêmio, por favor, dê as boas-vindas à esposa de Bud,

521
00:35:19,770 --> 00:35:21,790
Vera King e sua filha, Libby.

522
00:35:29,790 --> 00:35:32,850
Ela não queria estragar nosso pai
- reunião de filhas.

523
00:35:43,240 --> 00:35:46,380
Você é uma parte tão importante do que
Estou prestes a dizer. Volte.

524
00:35:49,620 --> 00:35:56,320
Senhoras e senhores, esta noite é
tudo sobre a verdade.

525
00:35:57,700 --> 00:36:00,060
Dar crédito onde o crédito é devido.

526
00:36:01,660 --> 00:36:03,740
Colocar nomes onde eles pertencem.

527
00:36:06,800 --> 00:36:12,290
Bem, em nome de Bud Glazer, há
algo que eu gostaria de compartilhar. cadeira com

528
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
você.

529
00:36:15,190 --> 00:36:17,390
Este é um documento muito importante.

530
00:36:18,510 --> 00:36:23,430
Um que não era visto há muitos anos.
Clive, diga a eles o que é.

531
00:36:27,410 --> 00:36:29,090
Parece um roteiro.

532
00:36:29,510 --> 00:36:31,170
O que? Com uma nota sobre isso.

533
00:36:32,550 --> 00:36:34,230
Com a caligrafia de Bud.

534
00:36:39,390 --> 00:36:41,110
Diz: Querida Libby,

535
00:36:42,120 --> 00:36:45,560
Não importa o que eles lhe digam, você
seja sempre minha garotinha.

536
00:36:47,000 --> 00:36:47,999
Vá em frente.

537
00:36:48,000 --> 00:36:49,140
Leia o resto.

538
00:36:50,220 --> 00:36:52,820
Eu te amo, e essa é a única verdade
isso importa.

539
00:36:53,780 --> 00:36:55,920
Perdoe-nos pelo que fizemos com você.

540
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Papai.

541
00:37:01,540 --> 00:37:02,820
Onde você conseguiu isso?

542
00:37:04,440 --> 00:37:06,820
Eu tenho a melhor conexão de todas,
Libby.

543
00:37:07,620 --> 00:37:09,760
Sou um anjo enviado por Deus.

544
00:37:10,670 --> 00:37:13,810
E ele não quer que você faça o mesmo
erro que Bud cometeu.

545
00:37:14,030 --> 00:37:15,030
Que erro?

546
00:37:15,630 --> 00:37:17,210
Bud não conseguia lidar com a verdade.

547
00:37:18,010 --> 00:37:19,010
Você pode?

548
00:37:19,130 --> 00:37:20,630
O que está acontecendo?

549
00:37:26,330 --> 00:37:27,330
Ah, Glenn.

550
00:37:27,790 --> 00:37:29,830
Deus também tem uma pequena mensagem para você.

551
00:37:30,870 --> 00:37:36,090
Ele fala com seus filhos e pensa
é hora de você falar com o seu.

552
00:37:47,480 --> 00:37:52,080
Talvez eu não merecesse ser pai.

553
00:37:54,340 --> 00:38:01,280
O que eu fiz... não sei. Eu caí
amor

554
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
com sua mãe.

555
00:38:03,020 --> 00:38:08,940
Eu pensei que se eu apenas chamasse Bud, talvez
ela o deixaria e...

556
00:38:08,940 --> 00:38:12,780
Ela não estava apaixonada por mim.

557
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
Ela estava apaixonada por Bud.

558
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
Cometi um grande erro.

559
00:38:25,410 --> 00:38:26,850
Sim, acho que eu também estava.

560
00:38:29,550 --> 00:38:31,470
Bem, não foi assim que ouvi.

561
00:38:32,390 --> 00:38:38,450
E quando recebo a palavra, é a palavra,
se você entendeu o que quero dizer.

562
00:38:40,210 --> 00:38:41,210
Eu conheço você.

563
00:38:41,330 --> 00:38:42,470
Você trabalha para mim.

564
00:38:43,570 --> 00:38:46,030
Não, eu trabalho para Deus.

565
00:38:47,120 --> 00:38:50,340
Mas eu tenho te contado a verdade
desde que você era criança.

566
00:38:52,700 --> 00:38:53,740
Três palavras.

567
00:38:54,900 --> 00:38:56,840
Primeira palavra, Deus.

568
00:38:58,540 --> 00:39:00,400
Segunda palavra, amor.

569
00:39:01,720 --> 00:39:03,700
Terceira palavra, você.

570
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
Tess?

571
00:39:07,520 --> 00:39:08,620
Isso mesmo, querido.

572
00:39:10,340 --> 00:39:13,140
E agora que você se lembrou de quem eu sou,

573
00:39:15,530 --> 00:39:17,610
Eu quero que você se lembre de quem você é.

574
00:39:19,570 --> 00:39:21,290
Um filho de Deus.

575
00:39:22,850 --> 00:39:24,290
Bud amava você, Libby.

576
00:39:24,830 --> 00:39:25,990
Ele ainda faz.

577
00:39:26,890 --> 00:39:28,850
Você sempre será a garotinha dele.

578
00:39:29,730 --> 00:39:31,790
E era isso que ele queria que você soubesse.

579
00:39:49,390 --> 00:39:54,530
Senhoras e senhores, eu tinha algo
tudo preparado.

580
00:39:56,850 --> 00:39:59,290
Mas estar aqui me deu uma nova
perspectiva.

581
00:40:04,770 --> 00:40:11,710
Se Bud Glazer estivesse aqui hoje, ele iria querer
todos nós saibamos que há muito para

582
00:40:11,710 --> 00:40:12,710
ficar com raiva.

583
00:40:14,870 --> 00:40:18,570
Mas quando a raiva toma conta, ela pode
destruir sua vida.

584
00:40:19,660 --> 00:40:20,840
E as pessoas que você ama.

585
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Eu sei.

586
00:40:25,700 --> 00:40:32,580
Porque eu... passei a maior parte do meu
vida bebendo também

587
00:40:32,580 --> 00:40:34,820
muito e confiando muito pouco.

588
00:40:37,200 --> 00:40:38,280
Mãe, venha aqui.

589
00:40:48,330 --> 00:40:53,830
Em nome da minha mãe e da minha esposa, eu
gostaria de agradecer por nos dar o

590
00:40:53,830 --> 00:40:57,330
ficar diante de você e lhe dizer o
verdade verdadeira.

591
00:40:59,470 --> 00:41:01,650
A lista negra era uma coisa terrível.

592
00:41:03,750 --> 00:41:04,990
Amizades foram destruídas.

593
00:41:05,870 --> 00:41:07,090
Famílias foram destruídas.

594
00:41:09,310 --> 00:41:11,970
Vidas foram destruídas.

595
00:41:12,630 --> 00:41:15,990
E tudo porque as pessoas tinham medo de
diga a verdade.

596
00:41:17,390 --> 00:41:18,750
Para viver a verdade.

597
00:41:19,550 --> 00:41:24,490
Não podemos mais deixar isso acontecer porque
se o fizermos, significa que Joe McCarthy

598
00:41:24,490 --> 00:41:27,870
venceu e Deus perdeu.

599
00:41:28,750 --> 00:41:33,410
Bud Glazer escreveu o filme que você está falando
para ver, Filho da Salvação.

600
00:41:34,450 --> 00:41:39,390
Ele fez a pergunta: e se nós
não eram livres para acreditar em Deus?

601
00:41:40,810 --> 00:41:45,890
Foi escrito numa época em que muitos
nossas liberdades estavam em perigo. O

602
00:41:45,890 --> 00:41:50,990
discordar, pensar, amar,

603
00:41:51,150 --> 00:41:56,630
até mesmo a liberdade de perdoar.

604
00:42:08,230 --> 00:42:14,690
Esta noite, você não apenas restaurou
crédito ao meu pai.

605
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
Você restaurou a verdade.

606
00:42:20,880 --> 00:42:22,880
E agora ele finalmente está livre.

607
00:42:25,300 --> 00:42:26,740
Eu agradeço por isso.

608
00:42:28,480 --> 00:42:29,840
E eu agradeço a Deus.